Porównanie tłumaczeń Ps 119:55

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspominam w nocy Twoje imię, JHWH,* I strzegę Twojego Prawa.[*50 6:7; 230 1:2; 230 22:3; 230 42:9; 230 63:7; 230 88:2; 230 119:62; 510 20:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wspominam w czasie nocy Twoje imię, I dostrajam się, PANIE, do Twojego Prawa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nocą wspominam twoje imię, PANIE, i strzegę twego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętałem w nocy na imię twoje, PANIE, i strzegłem zakonu twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nocą pamiętam o Twoim imieniu, Panie, by zachowywać Twe Prawo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspominam w nocy imię twoje, Panie, I strzegę zakonu twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nocą wspominam Twoje imię, PANIE, by zachowywać Twoje Prawo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, nocą wspominam imię Twoje i przestrzegam Twego Prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, wspominam w nocy Imię Twoje i strzegę Twojego Prawa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nocą wspominam Twoje Imię, WIEKUISTY, i zachowuję Twoje Prawo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W nocy wspominałem na twoje imię, Jehowo, by trzymać się twego prawa.