Porównanie tłumaczeń Ps 119:54

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje ustawy są mi pieśniami W domu mojej pielgrzymki.*[*Lub: pielgrzymowania, tzn. gdziekolwiek w czasie mojej wędrówki zatrzymam się na spoczynek.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twe ustawy są moimi pieśniami Gdziekolwiek w mej pielgrzymce zatrzymam się na spoczynek.[509]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje prawa są dla mnie pieśniami w domu mego pielgrzymowania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pieśniami były mi ustawy twoje na miejscu pielgrzymowania mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoje ustawy stały się dla mnie pieśniami na miejscu mego pielgrzymowania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustawy twoje są mi pieśniami W domu pielgrzymki mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje ustawy stają się dla mnie pieśniami w miejscu mojego przebywania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustawy Twoje stały się dla mnie pieśnią w miejscu mego wygnania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje ustawy są dla mnie pieśniami w miejscu mojego wygnania.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dla mnie Twe ustawy są pieśniami w domu mojej pielgrzymki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Melodyjnymi utworami stały się dla mnie twoje przepisy w domu, w którym przebywam jako osiadły przybysz.