Porównanie tłumaczeń Ps 119:56

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To mi się stało, Że przestrzegam Twych rozporządzeń.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto co mi się szczęśliwie przydarzyło: Chcę być wierny Twoim poleceniom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To mam, bo przestrzegam twoich przykazań. ח Het
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mi się zstało, iżem pilnie szukał sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto, co do mnie należy: zachowywać Twe postanowienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Udziałem moim jest Przestrzegać ustaw twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spełnianie Twoich nakazów jest moją powinnością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie to dla mnie pożyteczne, bym zachowywał Twoje przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To mi już tylko zostało: przestrzegać Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto wszystko co mi pozostało – to, że przestrzegam Twych przepisów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet to przypadło mi w udziale, gdyż przestrzegałem twoich rozkazów.