Porównanie tłumaczeń Ps 119:58

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Całym sercem przebłagiwałem Twe oblicze:* Zlituj się** nade mną według swojej obietnicy![*przebłagiwałem Twe oblicze, חִּלִיתִי פָנֶיָך , idiom: szukałem Twojej przychylności.][**140 33:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Całym sercem szukam Twojej przychylności,[510] Miej nade mną litość zgodnie z Twoją obietnicą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prosiłem oblicza twego ze wszytkiego serca mego: smiłuj się nade mną według mowy twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z całego serca dbam o przychylność Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według swej obietnicy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z całego serca błagam cię: Zmiłuj się nade mną według obietnicy swojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z całego serca zabiegam o Twoje względy, zmiłuj się nade mną, tak jak obiecałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błagam Cię z całego serca: Zmiłuj się nade mną zgodnie z Twoją obietnicą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z całego serca chcę wzruszyć Twoje oblicze, zmiłuj się nade mną według Twej obietnicy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed Twym obliczem modlę się całym sercem; zmiłuj się nade mną według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ułagodziłem twe oblicze całym swym sercem. Okaż mi łaskę stosownie do twej wypowiedzi.