Porównanie tłumaczeń Ps 119:57

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH moim działem* – powiedziałem, By przestrzegać Twych słów.[*40 18:20; 50 10:9; 230 16:5; 230 73:26; 230 142:6; 310 3:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN jest moim działem. Tak postanowiłem, By niezmiennie przestrzegać Twoich słów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, ty jesteś moim udziałem, przyrzekłem przestrzegać twoich słów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Het
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chet Moim działem jest Pan - mówię, by zachować Twoje słowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekłem: Udziałem moim, Panie, Przestrzegać słów twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chet Jesteś dziedzictwem moim, PANIE, przyrzekłem Twoich słów przestrzegać.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, Ty jesteś moim udziałem; przyrzekłem strzec słów Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem, o Jahwe, że moim działem jest zachowanie Twoich słów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To mój udział, BOŻE, powiedziałem, abym zachował Twoje słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest moim działem; obiecałem zachowywać twoje słowa.