Porównanie tłumaczeń Ps 119:62

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O północy wstaję,* by Ci podziękować Za Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcia.[*230 119:55]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O północy wstaję z posłania, aby dziękować Ci Za Twe słuszne rozstrzygnięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstawałem o północy, abych ci wyznawał dla sądów sprawiedliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wstaję o północy, aby Cię wielbić za słuszne Twoje wyroki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O północy wstaję, aby ci dziękować Za sprawiedliwe sądy twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstaję o północy, by Ci dziękować za sprawiedliwe prawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O północy wstaję, by sławić Ciebie za sprawiedliwe wyroki Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wstaję o północy, żeby Cię wielbić za Twoje sądy sprawiedliwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstaję o północy, aby Ci podziękować za sprawiedliwe Twe wyroki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O północy wstaję, by złożyć ci dzięki za twe prawe rozstrzygnięcia sądownicze.