Porównanie tłumaczeń Ps 119:65

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyświadczyłeś, JHWH, dobro swemu słudze, Według Twego Słowa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyświadczyłeś, PANIE, dobro swemu słudze — Stało się to zgodnie z Twoim Słowem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyświadczyłeś dobro twemu słudze, PANIE, według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Tet
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tet Wyświadczyłeś dobro swojemu słudze zgodnie z Twoim słowem, Panie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobro wyświadczyłeś słudze swemu, Panie, według słowa swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tet Wyświadczyłeś dobro swojemu słudze, Panie, zgodnie z Twoim słowem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okazałeś dobroć Twemu słudze, zgodnie z Twoją obietnicą, PANIE.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyświadczyłeś dobro słudze Twojemu według słowa Twojego, Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyświadczyłeś dobro Twemu słudze, WIEKUISTY, według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obchodziłeś się ze swym sługą naprawdę dobrze, Jehowo, stosownie do swego słowa.