Porównanie tłumaczeń Ps 119:64

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ziemia jest pełna łaski JHWH* – Naucz mnie** Twoich ustaw!***[*230 33:5][**230 25:4; 230 27:11; 230 119:26][***Twoich ustaw MT G: Twej ustawy 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ziemia jest pełna łaski PANA — Proszę, naucz mnie swoich ustaw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw. ט Tet
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzia twego, Panie, pełna jest ziemia, naucz mię sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoja łaska, Panie, napełnia ziemię; naucz mnie Twoich ustaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pełna jest ziemia łaski twojej, Panie, naucz mnie ustaw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoja łaska napełnia całą ziemię, Panie, naucz mnie swoich ustaw!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, ziemia jest pełna Twej łaski; naucz mnie ustaw Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pełna jest ziemia, Jahwe, Twojej łaskawości, naucz mnie Twoich ustaw.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ziemia jest pełna Twojej łaski, BOŻE, naucz mnie Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoja lojalna życzliwość, Jehowo, napełniła ziemię. Naucz mnie swych przepisów.