Porównanie tłumaczeń Ps 119:67

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zanim zostałem upokorzony,* błądziłem, Ale teraz strzegę Twoich obietnic.**[*Lub: skarcony, zob. w. 71, 75.][**Lub: zapowiedzi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zanim zostałem upokorzony,[511] błądziłem, Ale teraz strzegę Twych obietnic.[512]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zanim doznałem utrapienia, błądziłem; lecz teraz przestrzegam twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pierwej, niżlim był uniżon, jam wykroczył, dlatego strzegłem wyroku twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błądziłem, zanim przyszło utrapienie; teraz jednak przestrzegam Twej mowy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zanim zostałem upokorzony, błądziłem, Ale teraz strzegę twego słowa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błądziłem, zanim się ukorzyłem, a teraz przestrzegam słów Twoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błądziłem, zanim doznałem upokorzenia, dlatego będę strzec Twojego słowa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błądziłem pierwej, niż byłem poniżony, ale teraz zachowuję Twoje słowo.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zanim byłem upokorzony błądziłem, ale teraz strzegę Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zanim popadłem w uciśnienie, nieopatrznie grzeszyłem, lecz teraz zachowuję twą wypowiedź.