Porównanie tłumaczeń Ps 119:68

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jesteś dobry* i dobrze czynisz – Naucz mnie Twoich ustaw![*Jesteś dobry MT: Jesteś dobry, JHWH 11QPs a; Jesteś dobry, Panie G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jesteś dobry i czynisz to, co dobre — Naucz mnie Twoich ustaw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jesteś dobry i czynisz dobro; naucz mnie twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobryżeś ty: a według dobrotliwości twojej naucz mię sprawiedliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobry jesteś i dobro czynisz; naucz mnie Twoich ustaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobry jesteś i dobrze czynisz, Naucz mnie ustaw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jesteś dobry i czynisz dobro, naucz mnie swoich ustaw!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jesteś dobry i czynisz dobrze, naucz mnie Twoich ustaw.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty jesteś dobry i dobrami darzysz, naucz mnie Twoich ustaw.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jesteś dobry i dobroczynny; naucz mnie Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jesteś dobry i wyświadczasz dobro. Naucz mnie twych przepisów.