Porównanie tłumaczeń Ps 119:7

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękować Ci będę szczerym sercem, Ucząc się Twoich sprawiedliwych rozstrzygnięć.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem Ci wdzięczny z całego serca, Gdy poznaję Twe słuszne rozstrzygnięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznawać ci będę w prostości serca, przeto żem się nauczył sądów sprawiedliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę Ci dziękować szczerym sercem, gdy się zaprawię do wyroków Twej sprawiedliwości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękować ci będę szczerym sercem, Gdy się nauczę sprawiedliwych praw twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę Cię wysławiał ze szczerego serca, gdy się nauczę sprawiedliwych praw Twoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sławić Cię będę, PANIE, szczerym sercem, gdy się nauczę Twoich sprawiedliwych wyroków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę Cię wysławiał w prawości serca, gdy poznam wyroki Twej sprawiedliwości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я був мирний з тими, що ненавидять мир. Коли я до них говорив, вони даром воювали зі мною.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będę Cię sławił szczerym sercem, ucząc się wyroków Twojej sprawiedliwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię sławił w prostolinijności serca, gdy się nauczę twoich prawych rozstrzygnięć sądowniczych.