Porównanie tłumaczeń Ps 119:6

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy nie doznam zawstydzenia,* Gdy będę zważał na wszystkie Twoje przykazania.[*290 50:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy bowiem nie zaznam wstydu, Gdy będę zważał na wszystkie Twoje przykazania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy się nie zawstydzę, gdy wejźrzę we wszytkie rozkazania twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy nie doznam wstydu, gdy zważać będę na wszystkie Twe przykazania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy nie doznam wstydu, Gdy będę zważał na wszystkie przykazania twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie doznam wstydu, gdy będę przestrzegał wszystkich Twoich przykazań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę się wpatrywał we wszystkie Twe nakazy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie doznam wstydu wówczas, gdy będę miał przed oczyma wszystkie Twe nakazy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя душа довго була в переселенні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy się nie powstydzę, kiedy będę uważał na wszystkie Twe przykazania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy nie zostanę zawstydzony, gdy będę się oglądał na wszystkie twe przykazania.