Porównanie tłumaczeń Ps 119:70

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nieczułe niczym tłuszcz jest ich serce, A ja rozkoszuję się Twym Prawem.* **[*A ja rozkoszuję się Twym Prawem MT G: A moją rozkoszą jest Twoje Prawo 11QPs a.][**230 119:24; 300 15:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nieczułe jest ich serce, niczym obrosłe tłuszczem, Ale dla mnie Twe Prawo jest rozkoszą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zsiadło się jako mleko serce ich, a jam rozmyślał w zakonie twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otępiało ich serce porosłe tłuszczem, a ja znajduję rozkosz w Twoim Prawie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce ich jest nieczułe jak tłuszcz, Ja zaś mam rozkosz w zakonie twym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otępiały ich opasłe serca, ja zaś rozkosz znajduję w Twoim Prawie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otępiało w tłuszczu ich serce, a ja rozważam Prawo Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ich serce jest tłuszczem otyłe, moją rozkoszą jest Twoje Prawo.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich serce utyło jak sadło, a ja rozkoszuję się Twoim Prawem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce ich stało się nieczułe jak tłuszcz. Ja natomiast pokochałem twoje prawo.