Porównanie tłumaczeń Ps 119:71

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dobrze mi, że zostałem upokorzony* ** – Po to, bym nauczył się Twych ustaw.[*że zostałem upokorzony MT: że mnie upokorzyłeś 11QPs a Mss G.][**50 8:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobrze się stało, że zostałem upokorzony, Dzięki temu nauczę się Twoich ustaw.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrze na mię, iżeś mię uniżył, abych się nauczył sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobrze to dla mnie, że doznałem poniżenia, bym się nauczył Twych ustaw.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobrze mi, żem został upokorzony, Abym się nauczył ustaw twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poniżyłeś mnie dla mojego dobra, abym nauczył się Twoich ustaw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobre to dla mnie, żeś mnie upokorzył, bym się nauczył Twoich ustaw.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dla mojego dobra byłem utrapiony, abym się nauczył ustaw Twoich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogo mi, że byłem poniżony, bowiem nauczyłem się Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dobre to dla mnie, że zostałem uciśniony, bym się nauczył twoich przepisów.