Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech się zawstydzą pyszni, gdyż gnębią mnie* niesłusznie, Ja natomiast rozważam Twe rozporządzenia![*gnębią mnie MT G: gnębi mnie 11QPs a, por. 220 19:6 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą zawstydzeni hardzi, bo niesłusznie niesprawiedliwość nade mną czynili, a ja będę się ćwiczył w mandatach twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się zawstydzą pyszni, co mnie niesłusznie znieważali, a ja rozważam przykazania Twoje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Hańba pysznym, którzy obciążają mnie fałszem! Ja rozważam Twoje przykazania.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą zuchwalcy, bowiem niewinnie mnie gnębią; ale ja rozmyślam o Twych przepisach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj zuchwalcy zostaną zawstydzeni, bo bez powodu wprowadzili mnie w błąd. Ja zajmuję się twoimi rozkazami.