Porównanie tłumaczeń Ps 119:79

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zwrócą się do mnie ci, którzy boją się Ciebie, Oraz ci, którzy znają Twe postanowienia!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech skupią się przy mnie ci, w których jest bojaźń przed Tobą, Oraz ci, którzy znają Twe postanowienia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się obrócą do mnie, którzy się boją ciebie i którzy znają świadectwa twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech zwrócą się do mnie bojący się Ciebie i ci, którzy uznają Twoje napomnienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech się zwrócą do mnie, którzy się ciebie boją I którzy znają świadectwa twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech zwrócą się do mnie, którzy boją się Ciebie, i znają Twoje napomnienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się zwrócą do mnie Twoi czciciele, którzy uznają Twe pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się zwrócą ku mnie bojący się Ciebie, ci, którzy znają Twoje nakazy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zwrócą do mnie Twoi czciciele oraz ci, którzy znają Twoje świadectwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech ku mnie zawrócą bojący się ciebie, ci, którzy też znają twoje przypomnienia.