Porównanie tłumaczeń Ps 119:90

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja prawda* z pokolenia w pokolenie, Ugruntowałeś ziemię – i trwa.**[*Lub: wierność.][**230 93:1; 230 96:10; 680 3:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoja prawda[516] rozciąga się na pokolenia, Ugruntowałeś ziemię — i nie przemija.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do rodzaju i rodzaju prawda twoja, ugruntowałeś ziemię i trwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wierność Twoja [trwa] z pokolenia na pokolenie; umocniłeś ziemię, i trwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawda twoja trwa z pokolenia w pokolenie, Ugruntowałeś ziemię i stoi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoja wierność po wszystkie pokolenia, umacniasz ziemię i trwa niewzruszona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z pokolenia na pokolenie wierność Twoja; umocniłeś ziemię, by trwała.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z pokolenia w pokolenie trwa wierność Twoja, utwierdziłeś ziemię i ona istnieje.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoja prawda od pokolenia do pokolenia; utwierdziłeś ziemię i stoi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wierność twoja na pokolenie za pokoleniem. Mocno utwierdziłeś ziemię, żeby stała.