Porównanie tłumaczeń Ps 119:89

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, Twoje Słowo trwa na wieki,* Umocowane w (samym) niebie.**[*290 40:8; 470 24:35; 670 1:25][**Lub: Niewzruszone jak niebiosa.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, Twoje Słowo trwa na wieki, Jest ono niewzruszone jak niebiosa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na wieki, o PANIE, twoje słowo trwa w niebie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Lamed
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lamed Słowo Twe, Panie, trwa na wieki, niezmienne jak niebiosa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, słowo twoje trwa na wieki, Niewzruszone jak niebiosa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lamed Twoje słowo, PANIE, trwa na wieki niezmienne w niebiosach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wieki, o PANIE, Twoje słowo trwa w niebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje słowo, Jahwe, trwa na wieki, niezmiennie jak niebiosa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje słowo, o BOŻE, na wieki ustanowione jest w niebiosach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po czas niezmierzony, Jehowo, słowo twoje jest ustanowione w niebiosach.