Porównanie tłumaczeń Ps 119:94

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoim jestem! Wybaw mnie, Ponieważ szukam Twoich rozporządzeń!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem Twój! Zechciej mnie wybawić, Ponieważ zależy mi na Twoich poleceniach!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoim jestem, wybaw mnie, bo szukam twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Twójciem ja, zbawże mię: bociem szukał sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Należę do Ciebie - wybaw mnie, bo rozważam Twe postanowienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twoim jestem! Wybaw mnie, Bo szukam przykazań twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem Twój, wybaw mnie, Przecież szukam Twoich nakazów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem Twój, więc mnie wybaw, bo kieruję się Twymi przykazaniami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twój jestem, wybaw mnie, szukam bowiem Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tobie jestem oddany dopomóż mi, gdyż badam Twoje przepisy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jestem twój. Wybaw mnie, bo szukałem twoich rozkazów.