Porównanie tłumaczeń Ps 119:95

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożni czyhają na mnie, by mnie zgubić,* Lecz opieram się na Twych postanowieniach.[*230 37:32]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezbożni czyhają na mnie, chcieliby mnie zgubić, Lecz ja opieram się na Twych postanowieniach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, ale ja rozważam twoje świadectwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na mię czekali złośnicy, aby mię zatracili, zrozumiałem świadectwa twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyhają na mnie grzesznicy, żeby mnie zgubić; ja przestrzegam Twoich napomnień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bezbożni czyhają na mnie, aby mnie zgubić, Ale ja rozważam świadectwa twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bezbożni czyhają, żeby mnie zgubić, ja zaś rozważam Twoje napomnienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyhali na mnie bezbożnicy, aby mnie zgubić; zrozumiałem Twoje pouczenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bezbożni czyhają, aby mnie zgubić, ja staram się pojąć Twoje rozkazy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwi na mnie czekali, by mnie zgubić; ale ja rozważam Twe świadectwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyhali na mnie niegodziwcy, by mnie zgubić. Na twe przypomnienia zważam.