Porównanie tłumaczeń Ps 119:93

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na wieki nie zapomnę Twych rozporządzeń, Bo dzięki nim zachowujesz mnie przy życiu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na wieki nie zapomnę o Twych poleceniach, Bo dzięki nim zachowujesz mnie przy życiu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na wieki nie przepomnię sprawiedliwości twoich, boś mię przez nie ożywił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zapomnę na wieki Twoich postanowień, bo przez nie dałeś mi życie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nigdy nie zapomnę przykazań twoich, Bo przez nie zachowujesz mnie przy życiu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nigdy nie zapomnę Twoich nakazów, bo przez nie zachowujesz mnie przy życiu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obym nigdy nie zapomniał Twoich przykazań, ponieważ przez nie obdarzyłeś mnie życiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zapomnę na wieki o Twych przykazaniach, gdyż przez nie Ty mnie ożywiasz.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nigdy nie zapomnę Twych przepisów, bo przez nie dajesz mi żyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po czas niezmierzony nie zapomnę twych rozkazów, gdyż przez nie zachowałeś mnie przy życiu.