Porównanie tłumaczeń Ps 119:97

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jakże kocham Twoje Prawo, Rozważam je cały dzień!*[*230 1:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jakże kocham Twoje Prawo, Rozmyślam o nim cały dzień!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Mem
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mem Jakże miłuję Prawo Twoje: przez cały dzień nad nim rozmyślam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, jakże miłuję zakon twój, Przez cały dzień rozmyślam o nim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mem Jakże pokochałem Twoje Prawo, przez cały dzień o nim rozmyślam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże miłuję Twoje Prawo, cały dzień je rozważam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakżem się rozmiłował w Twoim Prawie, rozważam je przez cały dzień.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże umiłowałem Twoją naukę, ona jest moją myślą przez cały dzień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień się nim zajmuję.