Porównanie tłumaczeń Ps 119:98

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje przykazanie czyni mnie mądrzejszym* od moich wrogów, Ponieważ jest przy mnie na wieki.[*50 4:6; 230 19:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje przykazanie czyni mnie mądrzejszym od moich wrogów, Ponieważ jest przy mnie wiecznie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nad nieprzyjacioły moje mądrymeś mię uczynił przykazaniem twoim: bo wiecznie jest ze mną.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoje przykazanie uczyniło mnie mędrszym od mych wrogów, bo jest ono moim na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przykazanie twe czyni mnie mędrszym od nieprzyjaciół moich, Ponieważ mam je na zawsze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzięki Twoim przykazaniom jestem mądrzejszy od wrogów, bo zawsze są one przy mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czynisz mnie mądrzejszym od mych wrogów, bo nakaz Twój zawsze jest ze mną.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nad moich wrogów mędrszym mnie czynisz, przez Twe nakazy, które wiecznie są ze mną.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje przykazania czynią mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół, ponieważ zawsze są przy mnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przykazanie twoje czyni mnie mędrszym od mych nieprzyjaciół, gdyż moim jest po czas niezmierzony.