Porównanie tłumaczeń Ps 124:5

Psalmów rozdział 124 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas przewaliłyby się nad naszą duszą Wody rozszalałe.*[*220 38:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas zalałyby nas całych Wody rozszalałe.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
strumień przeszła dusza nasza, snadź by była przeszła dusza nasza wodę nie przebytą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wówczas przelałyby się nad nami wezbrane wody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To przeszłyby nad nami Wody wezbrane.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy przetoczyłyby się nad nami wzburzone wody.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy by nas porwały kipiące topiele.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wówczas pochłonęłyby nas wody wezbrane.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А тих, що відхиляються на розбещеність, Господь відведе з тими, що чинять беззаконня. Мир на Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy burzliwe wody by naszły nad naszą duszę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas przewaliłyby się nad naszą duszą wody zuchwalstwa.