Porównanie tłumaczeń Ps 124:4

Psalmów rozdział 124 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zalałyby nas wody,* Potok przewaliłby się nad naszą duszą** –[*230 144:7; 290 8:7; 300 47:2; 390 2:6][**230 42:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas zalałyby nas wody, Potok przewaliłby się nad nami —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wody zalałyby nas, a potok porwałby nasze dusze;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
snadź by nas była woda zatopiła:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wówczas zatopiłaby nas woda, popłynąłby potok nad nami;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To byłyby nas zalały wody, Potok zatopiłby nas,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zalałyby nas wody, strumień przetoczyłby się nad nami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wtedy pochłonęłaby nas woda i potok by nas zalał,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas zatopiłyby nas wody, potok by nas pogrążył,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добро вчини, Господи, для добрих і праведних серцем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy by nas wody zalały, a strumień wezbrał nad naszą duszą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas zmyłyby nas wody, potok przewaliłby się nad naszą duszą.