Porównanie tłumaczeń Ps 124:6

Psalmów rozdział 124 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony JHWH, Który nie wydał nas na łup ich zębom!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie PAN, Że nie wydał nas na pastwę ich kłom!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony PAN, który nas nie dał w zachwycenie zębom ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony Pan, Który nie wydał nas na łup zębom ich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na żer ich zębom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony Jahwe, że nas nie wydał ich zębom na pastwę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysławiony WIEKUISTY, który nas nie wydał na łup ich zębom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Jehowa, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.