Porównanie tłumaczeń Ps 137:2

Psalmów rozdział 137 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na tamtejszych wierzbach Powiesiliśmy nasze lutnie,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tamtejszych wierzbach Powiesiliśmy nasze lutnie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na wierzbach wpośrzód jej powieszaliśmy muzyckie naczynia nasze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na wierzbach w tamtej krainie Zawiesiliśmy lutnie nasze,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na wierzbach tego kraju zawiesiliśmy nasze harfy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze liry,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiesiliśmy lutnie nasze na wierzbach owej ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поклонюся до твого святого храму і визнаватимуся твому імені за твоє милосердя і твою правду, бо Ти вивищив твоє слово понад усяке імя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W nim na wierzbach zawieszaliśmy nasze lutnie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na topolach pośród niego zawiesiliśmy nasze harfy.