Porównanie tłumaczeń Ps 137:4

Psalmów rozdział 137 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak mamy śpiewać pieśń JHWH* Na obcej ziemi?[*140 29:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale jak tu śpiewać pieśń PANA Na obcej ziemi?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże możemy śpiewać pieśń PANA na obcej ziemi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż mamy śpiewać pieśń PANSKĄ w cudzej ziemi?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże mamy śpiewać pieśń Pana Na obcej ziemi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak mamy śpiewać pieśni PANA na obcej ziemi?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże możemy śpiewać pieśń PANA w obcej krainie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakżeż możemy śpiewać pieśń Jahwe na obcej ziemi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай визнаються Тобі, Господи, всі царі землі, бо всі почули слова твоїх уст,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże my mamy śpiewać pieśń WIEKUISTEGO na obcej ziemi?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże moglibyśmy śpiewać pieśń Jehowy na cudzej ziemi?