Porównanie tłumaczeń Ps 137:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zapomnę cię, Jerozolimo, Niech zapomni moja prawica!*[*Niech zapomni moja prawica, ּתִׁשְּכַח יְמִינִי (tiszkach jemini): (1) Niech moja prawica zapomni o sile, ּתִׁשְּכַחּכֹחַ (tiszkach koach); (2) Niech mi uschnie prawica, ּתְכַחֵׁש (techachesz), zob. 230 109:24, l. ּתִיבַׁש (tiwasz) zob. 110 13:4; (3) Niech będzie zapomniana moja prawica G.]