Porównanie tłumaczeń Ps 137:9

Psalmów rozdział 137 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwy, kto schwyta twoje niemowlęta I roztrzaska je o skałę.*[*120 8:12; 290 13:16; 350 13:16; 160 3:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczęśliwy będzie ten, kto schwyta twe niemowlęta I je roztrzaska o skałę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dzieci twe o opokę!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy, kto schwyci i roztrzaska o skałę twoje dzieci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony, kto pochwyci I roztrzaska niemowlęta twoje o skałę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
szczęśliwy ten, kto pochwyci i roztrzaska twoje dzieci o skałę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwy, kto pochwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony, który pochwyci i roztrzaska twoje niemowlęta o skałę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy kto pochwyci i roztrąci o skałę twoje dzieci.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy będzie, kto pochwyci i roztrzaska twoje dzieci o urwistą skałę.