Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto przeniesie* z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy JHWH odwróci niewolę swego ludu, Niech ucieszy się Jakub i rozweseli Izrael.[*Lub: Oby przyszło.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby przyszło z Syjonu zbawienie Izraela! Gdy PAN odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i Izrael się rozweseli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż da z Syjonu zbawienie Izraelskie? Gdy oddali PAN niewolą ludu swego, rozweseli się Jakob i rozraduje się Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto przyniesie z Syjonu zbawienie Izraelowi? Gdy Pan odmieni los swego narodu, Jakub się rozraduje, Izrael się ucieszy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto ześle z Syjonu zbawienie Izraelowi? Gdy PAN wyzwoli swój lud z niewoli, Jakub się rozweseli, Izrael rozraduje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oby z Syjonu nadeszło wybawienie dla Izraela! Gdy Jahwe odmieni losy swego ludu, weselić się będzie Jakub, radować się będzie Izrael.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto da pomoc Israelowi z Cyonu? Kiedy WIEKUISTY przywróci wygnańców Swego ludu – rozweseli się Jakób, rozraduje Israel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby nadeszło z Syjonu wybawienie Izraela! Gdy Jehowa znowu będzie zbierał pojmanych ze swego ludu, niech się raduje Jakub, niech się weseli Izrael.