Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Radę ubogiego ośmieszyli, Gdyż* JHWH jest jego schronieniem.[*Lub przyzwalająco: Chociaż; lub (również w w. 5) emfatycznie: Tak!]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szydzicie z rady ubogiego, ale PAN jest jego ucieczką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Pan jest w narodzie sprawiedliwym, radę ubogiego zesromociliście: iż PAN jest nadzieja jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chcecie udaremnić zamiar biedaka, lecz Pan jest jego ucieczką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokrzyżowaliście zamiary biedaka, ale PAN jest jego schronieniem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiodą się w swych zamysłach przeciwko biednemu, Jahwe bowiem jest jego ucieczką.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Możecie gardzić radą żebrzącego, ale BÓG jest jego obroną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zamysł uciśnionego okrywaliście hańbą, ponieważ jego schronieniem jest Jehowa.