Porównanie tłumaczeń Ps 148:14

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podniósł (również) róg swojego ludu,* Godność wszystkich Jego wiernych** – Synów Izraela, ludu Mu bliskiego. Chwalcie JH(WH)![*50 26:19; 230 75:11; 230 89:18][**Lub: świętych, pobożnych, bogobojnych, חָסִיד (chasid).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On też utrwalił moc swojego ludu,[598] Zadbał o godność wszystkich Mu oddanych — Synów Izraela, ludu, który jest Mu bliski. Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyznanie jego na niebie i na ziemi i wywyższył róg ludu swego. Chwała wszytkim świętym jego, synom Izraelskim, ludowi przybliżającemu się do niego. Alleluja.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pomnożył moc ludu swego. Chwała wszystkim wiernym jego - Synom Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On pomnaża siłę swojego ludu. Chwała wszystkim Jego świętym, synom Izraela – ludu, który jest Mu bliski. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On przymnaża mocy swemu ludowi. Chwała wszystkim Jego wiernym, Izraelitom - ludowi, który jest Mu bliski. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On wywyższa róg ludu swojego, dumę dla wszystkich Jego wiernych, dla synów Izraela, ludu tak Mu bliskiego. Alleluja.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він піднесе ріг свого народу. Спів всім його преподобним, синам Ізраїля, народові, що наближається до Нього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzniósł potęgę Swojego ludu, sławę wszystkich Swoich świętych synów Israela, bliskiego Mu narodu. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wywyższy on róg swego ludu, sławę wszystkich lojalnych wobec Niego, synów Izraela, ludu, który jest mu bliski. Wysławiajcie Jah!