Porównanie tłumaczeń Ps 148:13

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech chwalą imię JHWH, Gdyż samo Jego imię wzniosłe, Jego chwała ponad ziemią i niebem!*[*420 3:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wszyscy chwalą imię JHWH, Gdyż samo Jego imię jest wzniosłe, Jego chwała rozciąga się nad ziemią i niebem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech chwalą imię PANA, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo wywyższyło się imię jego samego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech chwalą imię Pana, Bo samo jego imię jest wzniosłe, Chwała jego jest nad ziemią i niebem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chwalcie imię PANA, bo wzniosłe jest Jego imię, Jego majestat ponad ziemią i niebem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wychwalają imię PANA, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, Jego majestat na ziemi i w niebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech wychwalają Imię Jahwe, bo tylko Jego Imię jest wzniosłe, Jego majestat jest ponad niebo i ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай похвалять господне імя, бо вгору піднялося імя Його одного. Його визнавання на землі і небі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech chwalą Imię WIEKUISTEGO, bo jedynie Jego Imię jest wzniosłe, a Jego wspaniałość nad ziemią i niebiosami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wysławiają imię Jehowy, bo samo jego imię jest niezrównanie wzniosłe, dostojeństwo jego przewyższa ziemię i niebo.