Porównanie tłumaczeń Ps 148:8

Psalmów rozdział 148 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, Gwałtowny wichrze,* który spełniasz Jego Słowo![*240 30:4; 300 10:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, Gwałtowny wichrze, co spełniasz Jego Słowo,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ogniu, gradzie, śniegu, ledzie i wietrze gwałtowny, które czynią słowo jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ogniu i gradzie, śniegu i mgło, gwałtowny huraganie, co pełnisz Jego słowo,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogniu i gradzie, śniegu i dymie, Wichrze gwałtowny, co pełnisz jego rozkaz!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ogniu i gradzie, śniegu i mgło, wichrze gwałtowny, który wypełniasz Jego słowo,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ogniu i gradzie, śniegu i szronie, wichry, które spełniacie Jego rozkazy,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogniu i gradzie, śniegu i mgło, wichrze burzliwy, Jego słów wykonawco.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Огонь, град, сніг, лід, дух вітряної бурі, що чинять його слово.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ogień i grad, śnieg i mgła, oraz gwałtowny wicher, wykonawca Jego rozkazu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ogniu i gradzie, śniegu i gęsty dymie, huraganowy wietrze, spełniający jego słowo,