Porównanie tłumaczeń Ps 37:15

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ich miecz przeszyje ich serca,* Ich łuki zostaną złamane.[*230 7:12-16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale ten miecz przeszyje ich własne serca, Ich własne łuki zostaną złamane. ט
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ich miecz przeszyje ich własne serca, a ich łuki będą złamane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miecz ich niech wnidzie w serca ich, a łuk ich niech się złamie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz miecz ich wbije się w ich własne serca, A łuki ich będą połamane.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz miecze przeszyją ich własne serca, a łuki zostaną połamane.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ich miecz przebije ich własne serca, a ich łuk będzie złamany.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale miecz przeszyje własne ich serca, a łuki ich będą połamane.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і я був наче чоловік, що не чує, і що немає в своїх устах оскарження.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz ich miecz przebije ich serce, zaś ich łuki będą połamane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich własny miecz wbije się w ich serce, a ich łuki zostaną połamane.