Porównanie tłumaczeń Ps 37:30

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, Jego język ogłasza słuszny sąd.*[*240 10:31-32]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, Jego język ogłasza słuszny sąd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usta sprawiedliwego będą rozmyślać mądrość, a język jego będzie mówił sąd.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, A jego język głosi prawo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe Usta sprawiedliwego głoszą mądrość, jego język mówi to, co słuszne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język głosi sprawiedliwe wyroki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usta sprawiedliwego głoszą mądrość, a język jego wypowiada, co słuszne.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a jego język sąd wygłasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta prawego półgłosem wypowiadają mądrość, a jego język mówi sprawiedliwie.