Porównanie tłumaczeń Ps 37:31

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawo jego Boga pozostaje w jego sercu, Jego kroki nie chwieją się.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W swoim sercu zachowuje Prawo swego Boga I nie jest chwiejny, gdy stawia swe kroki. צ
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zakon Boga jego w sercu jego, a nie będą przerzucone kroki jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nauka Boga jego jest w sercu jego, Kroki jego nie chwieją się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zachowuje w sercu pouczenie Boga, jego kroki się nie zachwieją.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sercu ma prawo Boże, nie zachwieją się jego nogi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W sercu swoim nosi Prawo Boga swego, kroki jego się nie zachwieją.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W jego sercu jest Prawo Pana, jego kroki się nie zachwieją.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawo swego Boga ma w sercu swoim; kroki jego się nie zachwieją.