Porównanie tłumaczeń Ps 37:38

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Natomiast przestępcy razem wzięci zginą, Przyszłość bezbożnych będzie zniszczona.*[*Lub: Potomstwo bezbożnych będzie wytępione : por. G oraz 230 109:13.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Natomiast przestępcy zginą razem wzięci, Bezbożni nie mają przyszłości.[157] ת
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz niesprawiedliwi pospołu poginą, ostatki niezbożników zginą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast przestępcy zginą pospołu, Potomstwo bezbożnych będzie wytępione.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wszyscy zaś przestępcy zostaną zgładzeni i potomstwo bezbożnych będzie wyniszczone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nieprawi zostaną całkowicie wyniszczeni, wyginie potomstwo bezbożnych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy grzesznicy wszakże zostaną wytępieni, potomstwo bezbożnych ulegnie zagładzie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A występni razem poginą; przyszłość niegodziwych jest zniweczoną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz występni zostaną razem unicestwieni; przyszłość niegodziwców zostanie zniweczona.