Porównanie tłumaczeń Ps 37:4

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozkoszuj się JHWH, A spełni pragnienia* twego serca.**[*Lub: a odpowie na prośby twego serca.][**230 4:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozkoszuj się PANEM, A spełni pragnienia twego serca.[146] ג
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkoszuj się PANEM, a on spełni pragnienia twego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kochaj się w PANU i da tobie prośby serca twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozkoszuj się Panem, A da ci, czego życzy sobie serce twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Raduj się w PANU, On spełni pragnienia twego serca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znajdź rozkosz w PANU, a On spełni pragnienia twego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech Jahwe będzie twą rozkoszą, a użyczy ci [wszystkiego], czego serce twoje pragnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Немає оздоровлення в моїм тілі від лиця твого гніву, немає миру для моїх костей від лиця моїх гріхів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Napawaj się WIEKUISTYM, a spełni życzenia twojego serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wielce się rozkoszuj Jehową, a da ci wszystko, o co prosi twe serce.