Porównanie tłumaczeń Ps 37:5

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powierz JHWH swoją drogę,* Zaufaj Mu, a On będzie działał.[*240 16:3; 590 5:24; 670 5:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powierz PANU swoją drogę, Zaufaj Mu, a On podejmie działanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powierz PANU swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Objaw PANU drogę twoję a miej nadzieję w nim: a on uczyni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powierz Panu drogę swoją, Zaufaj mu, a On wszystko dobrze uczyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel Powierz PANU swoją drogę, zaufaj Mu, a On będzie działał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skieruj do PANA swe kroki, ufaj Mu, a On będzie działał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawierz Jahwe swoje losy i zaufaj Mu, a On sam będzie działał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powierz BOGU twą drogę oraz na Nim polegaj, a On wszystko dokona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał.