Porównanie tłumaczeń Ps 37:6

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyniesie twoją sprawiedliwość niczym światło, Twe rozstrzygnięcia będą jak (sam) środek dnia.* **[*Lub: południe.][**400 7:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, Twa prawość zajaśnieje jak słońce w południe. ד
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a prawość twoja - jak południe.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyniesie jak światło sprawiedliwość twoją, A prawo twoje jak słońce w południe.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawi, że twoja sprawiedliwość zajaśnieje jak światło, a prawość niczym blask południa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uczyni twą sprawiedliwość jak światło, a twoją prawość jak jasność południa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On sprawi, że sprawiedliwość twoja zajaśnieje jak światło, a prawo twoje - jak blask południa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Мої рани засмерділися і загнили від лиця моєї безумности.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyprowadzi jak światło twoją sprawiedliwość, a Twoje prawo jak jasne południe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ukaże twoją prawość jak światło, a twą sprawiedliwość jak południe.