Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zaniemówią z powodu swego zawstydzenia Ci, którzy mi powtarzają: Ha, ha!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech PAN będzie wywyższony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj odniosą natychmiast zelżywość swą, którzy mi mówią: Ehej, ehej!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się okryją hańbą ci, którzy mi mówią: „Dobrze mu tak, dobrze!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech będą porażeni wstydem ci, którzy mówią do mnie: ”Ha, ha!”
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech osłupieją z hańby ci, którzy na mnie szczują hej i hej!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wielce się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają. Niechaj wciąż mówią: ”Jehowa niech będzie wywyższony ” – ci, którzy miłują wybawienie zgotowane przez ciebie.