Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz niech się rozweselą i rozradują w Tobie Ci wszyscy, którzy Ciebie szukają; Niech zawsze mówią: Niech JHWH będzie wielki! Ci, którzy rozkochali się w Twoim zbawieniu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech się rozradują i uweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i niech mówią zawżdy: Niechaj będzie uwielbiony PAN, którzy miłują zbawienie twoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają, i niech zawsze mówią: Pan jest wielki ci, którzy pragną Twego wybawienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech Tobą się radują i weselą wszyscy, którzy Ciebie szukają! Miłośnicy Twego zbawienia niech zawsze mówią: „PAN jest wielki”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech się weselą i niech się radują w Tobie wszyscy, którzy Cię szukają! Niech ci, co wyczekują Twej zbawczej pomocy, wyznają bezustannie: ”Wielki jest Jahwe!”
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech się ucieszą i uradują w Tobie wszyscy, którzy Cię pożądają; i niechaj stale powtarzają: Wielkim jest Bóg, miłujący Swoje zbawienie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ja jestem uciśniony i biedny. Jehowa na mnie zważa. Tyś pomocą moją i Sprawcą mego ocalenia. Boże mój, nie przybądź za późno.