Porównanie tłumaczeń Ps 40:4

Psalmów rozdział 40 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Włożył w moje usta nową pieśń,* Pieśń pochwalną dla naszego Boga. Wielu to zobaczy, ogarnie ich lęk I zaufają JHWH.[*90 15:22; 290 1:11-20; 650 10:5-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Włożył w moje usta pieśń nową, Pieśń pochwalną dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ogarnie ich lęk — I zaufają PANU.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, który pokłada w PANU swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wpuścił nową pieśń w usta moje, hymn Bogu naszemu. Ujźrzą mnodzy i będą się bać, i będą mieć nadzieję w PANU.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Włożył w usta moje pieśń nową, Pieśń pochwalną dla Boga naszego. Ujrzy go wielu i ulęknie się, I ufać będą Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Włożył w moje usta pieśń nową ku czci naszego Boga. Wielu to zobaczy, przejmie ich trwoga i zaufają PANU.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natchnął mnie do śpiewania pieśni nowej, hymnu dla naszego Boga. Wielu to ujrzy i lęk ich ogarnie, i zaufają PANU.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W usta moje włożył nową pieśń, hymn ku czci naszego Boga. Wielu to ujrzy i przejmie ich trwoga, i zaufają Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай Господь поможе йому на його ліжку болю. Ціле його ліжко Ти повернув в його хворобі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dał też w moje usta nową pieśń, chwałę naszego Boga; ujrzą to tłumy, ulękną się i zaufają WIEKUISTEMU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwy jest krzepki mąż, który za swoją ufność obrał Jehowę? i który nie zwrócił swego oblicza ku ludziom hardym ani ku tym, którzy odpadają do kłamstw.