Porównanie tłumaczeń Ps 45:18

Psalmów rozdział 45 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia, Dlatego ludy będą cię wysławiać na wieki wieczne.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia, Dlatego ludy będą cię wysławiać na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
We wszystkich pokoleniach upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Upamiętnię imię twoje przez wszystkie pokolenia, Dlatego ludy wysławiać cię będą po wieki wieczne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chcę upamiętnić twoje imię we wszystkich pokoleniach, dlatego ludy będą cię wysławiały po wieki wieków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspominać będą twe imię przez wszystkie pokolenia; narody będą cię sławić zawsze i na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pragnę utrwalić pamięć twego imienia po wszystkie pokolenia, przeto narody sławić cię będą po wieczne czasy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje Imię będą wspominać po wszystkie pokolenia; a narody będą Cię sławić na wieki wieków.