Porównanie tłumaczeń Ps 45:7

Psalmów rozdział 45 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój tron, o Boże, (trwa) na wieki wieczne, Berło Twego panowania – berłem sprawiedliwości.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój tron, o Boże, trwać będzie na wieki, Berło twego panowania — berłem sprawiedliwości.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stolica twoja, Boże, na wieki wieków, łaska prawości, łaska królestwa twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berłem sprawiedliwym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tron twój, Boże, trwa na wieki wieków; Berłem sprawiedliwym jest berło królestwa twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twój tron, Boże, trwa na wieki, berło sprawiedliwe jest berłem Twojego królestwa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tron Twój, Boże, na wieczne czasy, berłem sprawiedliwości berło Twego królowania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tron twój, o Boże, będzie trwał po wszystkie wieki, twoje berło królewskie jest berłem prawości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Народи стривожилися, відхилилися царства. Він видав свій голос, земля затряслася.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twój tron, o Boże, na wieki wieków, a berło prawości jest berłem twojego królestwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Umiłowałeś prawość, a nienawidzisz niegodziwości. Dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił cię olejkiem radosnego uniesienia bardziej niż twoich towarzyszy.