Porównanie tłumaczeń Ps 53:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Ps 53:1

Psalmów rozdział 53 zawiera 7 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Dla prowadzącego chór.* Na Machalat .** *** Maskil**** Dawida.*****[*Psalm z okresu po Niewoli (por. 230 14:7), ale nie jest to pewne.][**Machalat : Na czas choroby (Ps 53), עַל־מָחֲלַת (‘al-machalat): (1) מָחֲלַת (machalat), czyli: fujarka (?). Jeśli tak, to chodziłoby o grę do pieśni żałobnej (300 48:36; 470 9:23). (2) W związku z chorobą, od מָחֲלֶה (machale h). (3) Być może określenie melodii l. instrumentu muzycznego. W niektórych gr. tekstach χορεία, od מְחֹֹלת (mecholot), czyli: taniec okrężny, zob. 230 149:3;230 150:4; 230 53:1L.][***230 88:1][****Lub: Pieśń pouczająca, מַׂשְּכִיל (maskil). Zob. 230 32:1.][*****230 14:1-7]

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Dla prowadzącego chór. Na czas choroby. Pieśń pouczająca. Dawidowa.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, na Machalat. Psalm pouczający Dawida. Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

Przedniejszemu śpiewakowi na Machalat pieśń Dawidowa nauczająca.

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec: na "Maelet", wyrozumienia Dawidowi. Rzekł głupi w sercu swoim: Nie masz Boga.

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Na melodię: ”Machalat”. Pieśń pouczająca. Dawidowa.

Przekład literacki