Porównanie tłumaczeń Ps 55:9

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szybko znalazłbym sobie schronienie Przed porywistym wiatrem i burzą.*[*290 4:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szybko znalazłbym schronienie Przed porywistym wiatrem i burzą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czekałem onego, który mię wybawił od lękliwości ducha i od nawałności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prędko bym wyszukał sobie schronienie od szalejącej wichury, od burzy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szybko poszukałbym sobie schronienia Przed wichrem gwałtownym i przed burzą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szybko znalazłbym sobie schronienie przed nawałnicą i gwałtowną burzą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
by znaleźć schronienie przed wichrem i nawałnicą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
czym prędzej poszukałbym sobie schronienia przed nawałnicą i burzą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я тобі сповістив моє життя, я поклав мої слези перед Тобою так як і в твоїй обітниці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed wirującym wichrem oraz przed nawałnicą pospieszę do mojego schronienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pomieszaj, Jehowo, podziel ich język, bo widziałem przemoc i zwadę w mieście.