Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zadmijcie w róg podczas miesiąca,* Przy pełni, w dniu naszego święta,[*40 10:10 ; 290 1:13 ; 370 8:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Trąbcie na nowiu w trąbę, w dzień zacny uroczystego święta waszego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dmijcie w trąbę w czas nowiu i w czas pełni, w nasze święta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zadmijcie w róg w dzień nowiu, w dzień pełni księży ca, w dzień naszego święta!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zadmijcie w trąby w miesiącu, podczas pełni, w dzień naszej uroczystości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest to bowiem przepis dla Izraela, sądownicze rozstrzygnięcie Boga Jakubowego.